Relapse 

這次要翻譯鄉村女王2015最新專輯 [ Storyteller ] 裡,喜愛的其中一首歌

If anyone asks, you never saw me

如果有人問起,你就說從未見過我

And I know you know better than to call me

我知道,這樣你會比較好受

Let's just hide out under the covers

我們就躲在防護殼裡

One more secret between two old lovers

我們倆只是多一個秘密而已

What can it hurt?

這會很痛嗎?



I ain't hung up on you

我不會再癡心於你

I ain't in love with you

我不會再愛你

This is just time that I'm wasting

因為我知道這只是在浪費時間

One or two little sips

一啜或兩啜

I'm alright, I can quit

我可以戒掉的

You're just some wine that I'm tasting

因為你只是眾多中的某瓶酒

I don't have to have you

我知道我不用再擁有你

I don't need to need you

我知道我不再需要你

Just a high that I'm chasing

你如此高高在上所以我不再去追尋你

Don't think I'm coming back

別奢望我會回頭

It's just a relapse
因為這只是重踏覆轍


I know I said, I said it was over

我知道我說過,我們之間不可能了

But it's hard when I miss you to stay sober

當我想念你但又想保持清醒,卻是非常困難

So if I show up here at your door again

所以如果我再出現在你門前

Oh, it's just me falling off of the wagon

喔! 是不是我又再犯傻了?

What can it hurt?

這會很痛嗎?


[ chorus ] 

I can quit when I'm ready (I can quit)

當我準備好了我一定能戒掉

I ain't hurting nobody but me

我沒有傷害任何人,除了我...


[ Chorus ]

#如有錯誤歡迎指出

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()