Rachel Platten

2016年1月1日發行新專輯 Wildfire

這次要翻譯在這張專輯個人還滿喜愛的一首歌

 

You Don't Know My Heart

 

Hey my fists are tight and I'm afraid

我的雙手不自覺緊握而且我很害怕

Cause I cannot, I cannot explain

因為我無法、無法解釋

Your heart is like a hurricane

因為你就像一場暴風雨

But can't you see I'm so in pain

但你難道看不出我處在水深火熱之中

Guess I'm not cause I don't talk 

猜猜看我不會因為我不想踏進去

And then you write me off again

然後你再次讓我放棄你

And I don't think you understand at all

所以我不認為你了解這一切

 

[CHORUS]

I don't wanna use my mouth

我不想親口說

Don't know how to spell it out

也不想清楚告訴你

Every time I try, it sucks

每次我試著去做,但這真的太差勁了

I just wish you could open me up

我曾希望你能對我坦承

And see-e-e-e all the confusion

把一切的混亂都解決掉

And the love, the hurt, the wrong words I'm using

過去的愛、傷痛跟一些我說過的話

Cause tonight, it feels like...

但今晚,就好像...

 

Like you don't know my heart

就好像你從來不了解我

You, you don't know, you don't know my heart

你、你根本就不了解我 !

Feels like eh

就好像...

You don't know, you don't know my heart

就好像你從來不了解我

You, you don't know, you don't know my heart

你、你根本就不了解我!

Feels like eh



Why, you say I never really see

為什麼說我不認真?

That it's only ever about me?

這真的是在說我嗎?

Like I don't listen when you speak

就像我從不認真聽你說的話?

Like it doesn't kill me when your tears fall out

就像當你流淚時我一點也不心痛?

And I cannot catch it

因為我無法安慰你?

And I do not have the perfect expression

因為我無法讓一切看似從沒發生過?

And I don't think you understand at all

所以我不認為你了解這一切

[CHORUS]

 

(如有翻譯錯誤歡迎指教)

 

 
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()