今天剛好聽了LANA的專輯,聽到這首時特別有FU,所以就想說來翻譯一下好了

Radio這首是收錄於Born to Die 的專輯裡.

 

Radio

 

[Verse 1]

Not even they can stop me now

現在沒有人能夠阻止我了!

Boy, I be flying overhead

男孩,我可以翱翔天際

Their heavy words can’t bring me down

他們的那些話無法再傷害我了!

Boy, I've been raised from the dead

男孩,我已經重生了!

 

[Pre-Chorus 1]

No one even knows how hard life was

沒有人能知道我之前的生活是多麼艱辛

I don't even think about it now because

我現在不會再去想了因為

I've finally found you

我終於找到你了!

(Oh, sing it to me)

 

[Chorus]

Now my life is sweet like cinnamon

現在我的生活像肉桂一樣地〝甜〞

Like a fucking dream I'm living in

就像之前那該死的美夢我渴望的

Baby, love me cause I'm playing on the radio

寶貝,快來愛我因為我的歌正在電台撥放

(How do you like me now?)

(你現在覺得我如何?)

Lick me up and take me like a vitamin

我現在就像維他命一樣,快來舔我

Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah

因為我的身體甜得如同毒藥,真好!

Baby, love me cause I'm playing on the radio

寶貝,快來愛我因為我的歌正在電台撥放

(How do you like me now?)

(你現在覺得我如何?)

 

[Verse 2]

American dreams came true somehow

我的美國夢不知怎麼地實現了

I swore I'd chase 'em 'til I was dead

我發誓我會一直追尋它直到我死

I heard the streets were paved with gold

我爸爸曾告訴我

That's what my father said

聽說那些街道都鋪滿黃金

 

[Pre-Chorus 2]

No one even knows what life was like

沒有人甚至知道生活是怎樣地

Now I'm in LA and it's paradise

現在我在洛杉磯那個天堂

I've finally found you

我終於找到你了!

(Oh, sing it to me)

 

[Chorus]

 

[Bridge]

Sweet like cinnamon

像肉桂一樣〝甜〞

Like a fucking dream I'm living in

就像之前那該死的美夢我渴望的

Baby, love me cause I'm playing on the radio

寶貝,快來愛我因為我的歌正在電台撥放

(How do you like me now?)

(你現在覺得我如何?)

Sweet like cinnamon

像肉桂一樣〝甜〞

Like a fucking dream I'm living in

就像之前那該死的美夢我渴望的

I've finally found you

我終於找到你了!

(Oh, sing it to me)

 

[Chorus]

 

(如有錯誤歡迎指出)

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()