我之前有打一篇介紹Daya的文,不妨可以先了解

點我

這次要翻譯 他的首支主打單曲 ---Hide Away! 真的很喜歡這首歌!!!

Hide Away

 

[Verse 1]

Boys seem to like the girls who laugh at anything

男孩似乎喜歡女孩不要太過嚴肅

The ones who get undressed before the second date

希望女孩第一次約會就能夠獻身

Girls seem to like the boys who don't appreciate

女孩似乎喜歡男孩不要去欣賞

All the money and the time that it takes

那些每次約會都要費很多功夫打扮的人

 

[Pre-Chorus 1]

To be fly as a mother

眼光放遠

Got my both eyes out for Mr. Right

正在搜尋那位''對的人''

Guessing I just don't know where to find 'em

卻還不知道他在哪?

But I hope they all come out tonight

但我希望他能夠趕快出現

 

[Chorus]

Where do the good boys go to hide away, hide away?

那些好男孩們 躲去哪了? 躲去哪了?

I'm a good good girl who needs a little company

快來認識我,我是個不錯的人選!

Looking high and low, someone let me know

四處尋找,誰來告訴我

Where do the good boys go to hide away, hide away?

那些好男孩們 躲去哪了? 躲去哪了?

 

[Verse 2]

Boys seem to like the girls who like to kiss and tell

男孩似乎喜歡交個女孩

Talking them up about the things they do so well

能夠去向別人炫耀自己對她多好

But I'd rather find a boy who is down for the chase

但我寧願交個男孩

Putting in the time that it takes

能夠把所有的時間都拿來跟我相處

 

[Pre-Chorus 2]

To be fly as a mother

眼光放遠

To supply all of my heart's demands

希望找個人能夠合我的意

Suit and tie, cause undercover

平日衣冠楚楚,卻總是在我需要的時候

He's gonna save my life like Superman

化身為超人出現在我身邊

 

[Chorus]

 

[Bridge]

Tell me where the good boys go

那些好男孩們都去哪兒了?都去哪兒了?

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

Won't somebody tell me, tell me?

難道沒有人能夠跟我說嗎?

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

 

[Chorus]

 

[Outro]

Hide away, hide away

躲去哪了? 躲去哪了?

Hide away, hide away

Looking high and low, someone let me know

四處尋找,快讓我認識個好男孩

Where do the good boys go to hide away, hide away?

那些好男孩們都躲去哪了? 躲去哪了?

 

[翻譯如有誤歡迎指出]

創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()