Coldplay在2015年發行他們的第7張專輯----A Head Full of Dreams

最近出了新MV--Hymn For The Weekend

其實我不是他們的粉絲--但我近來看到這首歌,聽說有碧昂絲,所以我就找來看

結果--曲風竟然是我的菜耶哈哈哈(拜託鐵粉不要打我)

然後整個MV好美喔~~~~~~~~~碧昂絲也是

主唱Martin提到:

我想可以稱這首歌為''Drink On Me'',這就好像當你坐在吧檯旁邊可以為所以人買單,因為你真他媽的厲害!

當這首歌的一部分旋律出來時,我還偷偷的笑.

當我把完整的歌給我的團員聽的時候,

他們喜歡這首歌,但''Drink On Me''這段歌詞沒有人這樣用,所以就改成''Drink From Me''.

後來也找 Beyonce 一起合唱,她讓這首歌變得更好.

 
Hymn For The Weekend
 
[Intro: Beyoncé]
And said drink from me, drink from me
快來跟我一起喝酒吧! 我買單! 我買單!
(Oh-ah-oh-ah)
That we shoot across the sky
然後我們就像聽一場交響樂,愉悅地飛過天際
Symphony
That we shoot across the sky
我們正愉悅地劃過天際
Pour on a...
Drink from me, drink from me
我買單! 我買單!
(Oh-ah-oh-ah)
That we shoot across the sky
然後我們就像聽一場交響樂,愉悅地飛過天際
Symphony
(So high, so high)
That we shoot across the sky
我們正愉悅地飛過天際
 
[Verse 1: Coldplay]
Oh, angels sent from up above
喔,天使們讓我飄飄欲仙
You know you make my world light up
你知道你點亮我的世界
When I was down, when I was hurt
每當我沮喪或難過時…
You came to lift me up
你都會使我高興
Life is a drink, and love's a drug
人生就像喝酒, 愛情就是那個毒藥
Oh now I think I must be miles up
但現在我好像已經到盡頭了
When I was a river dried up
每當我的生命乾枯
You came to rain a flood
你一定會帶來豐沛的雨滋潤我
 
[Chorus: Coldplay & Beyoncé]
And said, drink from me, drink from me
快來跟我一起喝酒吧! 我買單! 我買單!
When I was so thirsty
當我很渴的時候
Pour on a symphony
就算有交響樂在旁
Now I just can't get enough
但我還是無法滿足
Put your wings on me, wings on me
當我快被壓得不能喘息時
When I was so heavy
你跟我一起翱翔吧! 翱翔吧!
Soaring in symphony
當我人生過得不能再低時…
When I'm lower, lower, lower, low
像交響樂一樣高亢的飛翔吧!
 
[Post-Chorus: Coldplay]
I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high
讓我醉吧!讓我嗨到爆!
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
I'm feeling drunk and high
我已經醉了而且心情正爽!
So high, so high
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)
 
[Verse 2: Coldplay & Beyoncé]
Oh, angels sent from up above
喔,天使們讓我飄飄欲仙
I feel it coursing through my blood
感覺我的血液正沸騰
Life is a drink, your love's about
人生就像喝酒,你的愛就像
To make the stars come out
就像是整片星星在閃耀
 
[Chorus: Coldplay & Beyoncé]
Put your wings on me, wings on me
當我快被壓得不能喘息時
When I was so heavy
你跟我一起翱翔吧! 翱翔吧!
Soaring in symphony
當我人生過得不能再低時…
When I'm lower, lower, lower, low
像交響樂一樣高亢的飛翔吧!
 
[Post-Chorus: Coldplay]
I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high
讓我醉吧!讓我嗨到爆吧!
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
I'm feeling drunk and high
我已經醉了而且心情正爽!
So high, so high
 
[Bridge: Beyoncé & Coldplay]
I-Oh-I-Oh
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
I-Oh-I-Oh
I'm feeling drunk and high
So high, so high
 
[Outro: Beyoncé]
That we shoot across the sky
我們正愉悅地飛過天際
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...

 

[翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • annzxc981
  • 之前在廣播聽到就覺得:天啊這也太好聽
    可是一直不知道歌名是什麼
    還以為是魔力紅的亞當唱的
    找了很久都找不到
    結果是coldplay啦~

    Beyoncé超美的!!!!
  • 昂絲真的超美的啦 哈哈哈哈
    這首真的很好聽!

    斐斐 於 2016/06/05 10:25 回覆

找更多相關文章與討論