She met a new boy and filled with hope
She said too much and always choked
So she washed her mouth out with soap
So that he wouldn’t pull the rope

4ca028eb52a3b0d0f53e7c253dbe9fe6.427x424x1.png

我最近最這整張專輯完全中毒.......

前言--專輯介紹點我

這首是在講還在曖昧期的朋友...想要確認關係...但又怕試探的話會害得大家連朋友都做不成...

Melanie Martinez 提到:

每個人或者其他生物都可以表達脆弱的一面..

這首歌是寫她跟她現任男友還沒在一起前所發生的事情,在那個時候,Melane曾對他說過一些''奇怪''的話,然後說完就後悔了..

Melane很想掐了自己(哈哈哈,太可愛),所以她想用肥皂洗清自己的嘴...

關於用肥皂洗嘴----

聽說以前只要小孩說了一些不乾淨的話,大人們就會拿肥皂洗她的嘴

 

Soap

 

Guess I better wash my mouth out with soap
我想最好用肥皂洗我的嘴…
 
 
Think I just remembered something
突然想到之前的一些事
 
I think I left the faucet running
我好像忘了關水龍頭
 
Now my words are filling up the tub
曾說過的話覆水難收
 
Darling, you're just soaking in it
親愛的, 你已經聽到那些話了...
(親愛的, 你全身的都溼了…)
 
But I know you'll get out the minute
但我知道你很快地會出來的
 
You notice all your fingers pruning up
而且會注意到你的手指都皺了..
 
 
I'm tired of being careful, tip toe, trying to keep the water warm
我已經厭倦小心翼翼, 時時注意我的一言一語…
(時時注意水是否還溫暖)
 
Let me under your skin
讓我直接表達對你的愛吧…
(讓我直接溫暖你吧…)
 
Uh oh there it goes, I said too much, it overflowed
喔不… 你看吧! 我說的太多又不小心淹了整個浴室..
 
Why do I always spill?
為什麼每次都弄得很尷尬?
(為什麼我每次都讓那些水滿出來?)
 
 
[Chorus]
 
I feel it coming out my throat
我感覺那些話又快要脫口而出…
 
Guess I better wash my mouth out with soap
我想最好用肥皂洗我的嘴…
 
God I wish I never spoke
天啊! 真希望我永遠不會說出那些話…
 
Now I gotta wash my mouth out with soap
現在我又要用肥皂洗我的嘴…
 
 
Think I got myself in trouble
我覺得我又惹麻煩了..
 
So I fill the bath with bubbles
所以我讓浴室充滿泡泡…
 
Then I'll put the towels all away
然後我把浴巾全部都拿走
 
Should've never said the word "love"
真不應該說那句"我愛你"
 
Threw a toaster in the bathtub
這讓我們的關係可能降到冰點…
(丟了一台吐司機進去浴缸會遭到電擊)
 
I'm sick of all the games I have to play
我已經厭倦我們像"朋友般的關係"…
 
 
I'm tired of being careful, tip toe, trying to keep the water warm
我已經厭倦小心翼翼, 時時注意我的一言一語…
(時時注意水是否還溫暖)
 
Let me under your skin
讓我直接表達對你的愛吧…
(讓我直接溫暖你吧…)
 
Uh oh there it goes, I said too much, it overflowed
喔不… 你看吧! 我說的太多又不小心淹了整個浴室..
 
Why do I always spill?
為什麼每次都弄得很尷尬?
(為什麼我每次都讓那些水滿出來?)
 
 
[Chorus]

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()