話說剛剛才在之前寫過的介紹文更新 Gabrielle 的第二張專輯---

Light UP the Dark 點我

這次要翻譯這首歌大概是我在第二張專輯裡面的最愛

這首真的很有感覺耶,我超愛她的旋律

Skeleton

 

What did you just say?
你剛剛說了什麼?
No, I heard you right the first time
不, 我有聽到你的第一句話
I heard you right the first time
我有聽到你的第一句話
Are you trying to hurt me?
你現在是想要傷害我嗎?
You know you're supposed to lie
在知道事實是如此不堪時
When the truth is so unkind
你知道應該說謊
 
 
 
It’s like I’m looking right through you
我好像看穿你了...
 
 
 
[Chorus]
There’s nothing in your skeleton
你的軀殼空空如也
Your heart is gone
你沒有了心
You’re acting like it doesn’t even matter
你表現地無關緊要
Like I don’t even matter
一副我沒事的感覺
 
The way it works
你之前對我的滿腔熱情
The rush of blood
還歷歷在目
You gave it all up
但你放棄了我們之間的種種
Acting like it doesn’t even matter
卻表現地無關緊要
Like I don’t even matter
還一副我沒事的感覺
 
 
I’m not gonna fight you
我不再跟你爭執
’Cause I don’t wanna win
因為我不想因為贏了你而感到開心
And live through this again
然後再一次經歷同樣的生活
I’m not gonna love you
我不再去愛你
I don’t know how to forgive
因為我不知道該如何原諒你
I don’t know how to forget
因為我不知道該如何去忘記這一切
 
It’s like I’m looking right through you
我好像看穿你了...
 
 
[Chorus]
 
 
Where will you go?
你以後會去哪兒?
Who will you be?
你以後會變成怎樣的人?
Who will you hurt? (doesn’t even matter)
你又會傷害到誰? (根本不在乎)
Up in the clouds
你可能會一路順風
You're gonna fall
但你將會重重地
Down in the dirt
摔到地上
 
 
Take what you want
從我這裡
Take it from me
得到了你想要的
Give it to her (doesn’t even matter)
卻馬上投入她的懷抱 (根本就不在乎)
It’s nothing of us
我們之前已成過去
Nothing at all
再無瓜葛
It’s not gonna work
但這是行不通的
 
I’m not gonna love you
我不再去愛你
 
[Chorus]

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

 

創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()