She cried until she then could see
That he wasn't even worthy
Of all her love and ABC's
So she spelt fuck you in 1 2 3

6fe44568b4dc141c5767e35137fb7f71.534x532x1.jpg

 

 

 

這次要翻譯  Melanie Martinez 的這首 (介紹+其他歌曲翻譯 點我)

 Melanie Martinez 提到:

有一位主修音樂的男生自以為很厲害,總是''試著''要教我如何寫歌.

這點很常惹怒我.

Melanie 也在這首歌裡面放了韻頭.

可以發現每段歌詞都會出現 --A,B,C,D. 

 

 

Alphabet Boy

 

You're always aiming paper airplanes at me when you're around
你總是在旁煩我
 
You build me up like building blocks just so you can bring me down
我很快地與你熱戀但發現你是個控制狂
[ 我們的感情就像積木遊戲,輕易堆起來但也容易摧毀]
 
You can crush my candy cane but you'll never catch me cry
你或許會惹惱我但你永遠無法讓我哭
 
If you dangle that diploma and I deck you, don't be surprised
不要太驚訝, 如果你在那邊賣弄知識時我會打爆你
 
 
I know my ABC's, yet you keep teaching me
我知道我的能力, 但你還在那邊雞婆
 
I say fuck your degree, alphabet boy
去你的學歷, 自以為男孩
 
You think you're smarter than me with all your bad poetry
你的詩爛成這樣還覺得比我聰明?
 
Fuck all your ABC's, alphabet boy
去你的! 自以為男孩.
 
 
 
[Chorus]
I'm not a little kid now
我不再是受人擺布的小女孩
 
Watch me get big now
慢慢地看我變強
 
Spell my name on the fridge now
一字一句地
 
With all your alphabet toys
念著冰箱上的字母
 
You won the spelling bee now
或許你贏了拼字比賽
 
But are you smarter than me now?
但你還認為比我聰明嗎?
 
You're the prince of the playground
你只是個幼稚的王子
 
Little alphabet boy
自以為男孩
 
 
 
Apples aren't always appropriate apologies
用一顆蘋果就可以打發我?
 
Butterscotch and bubblegum drops are bittersweet to me
或是拿一堆糖果?
 
You call me a child while you keep counting all your coins
真讓我哭笑不得,因為你還是把我當作孩子.
 
But you're not my daddy and I'm not your dolly
但你不是我爹, 我也不是你的洋娃娃
 
And your dictionary's destroyed
就算翻爛字典也沒用
 
 
I know my ABC's, yet you keep teaching me
我知道我的能力, 你還在那邊雞婆
 
I say fuck your degree, alphabet boy
去你的學歷, 自以為男孩
 
You think you're smarter than me with all your bad poetry
你的詩爛成這樣還覺得比我聰明?
 
Fuck all your ABC's, alphabet boy
去你的! 自以為男孩.
 
 
[Chorus]
 
 
[Breakdown]
Alphabet boy
Oh alphabet boy
Alphabet boy
Alphabet boy
Oh alphabet boy
Ooh-ooh
 
 
[Chorus]

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()