Sia 繼2014年的  1000 Forms of Fear, 2年後帶來新專輯  This Is Acting.

在聽完整張專輯後, 目前這次要翻譯的 Unstoppable 是我心中的 Top1.哈哈哈

Sia 提到:

這次專輯基本上寫的內容都是別人的故事比較多,

如同專輯名稱,有點像是在玩''假面''的遊戲.

 

Unstoppable

 
All smiles, I know what it takes to fool this town
利用微笑, 我知道如何騙過大家
 
I'll do it'til the sun goes down and all through the night time
而且會一直保持直到太陽消失, 黑夜來臨
 
Oh yeah, oh yeah, I'll tell you what you wanna hear
喔是的! 我會說一些你愛聽的話
 
Leave my sunglasses on while I shed a tear
但永遠找不到好時機
 
It's never the right time, yeah, yeah
去卸下我的面具 讓我哭泣
 
I put my armor on, show you how strong how I am
戴上我的盔甲, 讓你知道我是多麼堅強
 
I put my armor on, I'll show you that I am
戴上我的盔甲, 我會讓你知道我是多麼堅強
 
 
 
[Chorus]
I'm unstoppable
我來勢洶洶
 
I'm a Porsche with no brakes
就像沒有剎車的保時捷
 
I'm invincible
我是無敵的
 
Yeah, I win every single game
每一場比賽都獲勝
 
I'm so powerful
我是如此強大
 
I don't need batteries to play
我也不需要電池發動
 
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
因為我是如此有自信, 如此來勢洶洶
 
Unstoppable today, unstoppable today
每一天都來勢洶洶…
 
Unstoppable today, I'm unstoppable today
 
 
 
Break down, only alone I will cry out now
只有孤獨的時候我才會崩潰
 
You'll never see what’s hiding out
但你永遠看不出我真正的那一面
 
Hiding out deep down, yeah, yeah
因為我會隱藏在非常深處的地方
 
I know, I've heard that to let your feelings show
我知道, 我曾聽過
 
Is the only way to make friendships grow
要先跟別人交心,才會獲得更多友誼
 
But I'm too afraid now, yeah, yeah
只是我現在太害怕了….
 
 
I put my armor on, show you how strong how I am
戴上我的盔甲, 讓你知道我是多麼堅強
 
I put my armor on, I'll show you that I am
戴上我的盔甲, 我會讓你知道我是多麼堅強
 
 
[Chorus]
 
 
I put my armor on, show you how strong how I am
戴上我的盔甲, 讓你知道我是多麼堅強
 
I put my armor on, I'll show you that I am
戴上我的盔甲, 我會讓你知道我是多麼堅強
 
 
[Chorus]

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()