And in her picture perfect home
Momma’s drunk while daddy moans
Her brother always comes home stoned
She watches in her room alone

b781cb8055e0c9fbbf297bb1aa5a752e.616x542x1.png

 

 

話說要看翻譯之前

建議可以先看過 MV 

這樣會更好了解 

 

''這是個在講述 一個看是完美的家庭其實真的樣子是...''

''在這個娃娃屋裡, 媽媽是個酒鬼因為看到她老公出軌,兒子又迷上嗑藥,只有女兒看清一切...''

 

 

 

 

 

 

Dollhouse

 

 
Hey girl, open the walls
嘿女孩, 打開牆
 
Play with your dolls
跟你的娃娃玩玩
 
We'll be a perfect family
我們是個完美家庭
 
When you walk away
但當你走開
 
Is when we really play
我們才正上演真實面貌
 
You don't hear me when I say
而且你不會聽到我說
 
Mom, please wake up
媽, 醒醒!
 
Dad's with a slut
爸正在外面亂來!
 
And your son is smoking cannabis
你兒子在吸大麻!
 
 
 
No one ever listens
沒有人在聽
 
This wallpaper glistens
即使外表是如此美好
 
Don't let them see what goes down in the kitchen
但不要讓他們知道, 接下來在廚房發生的事
 
 
 
[Chorus]
Places, places
各就各位
 
Get in your places
每個人快就定位
 
Throw on your dress and put on your doll faces
穿上你的服裝, 準備好你的面具
 
Everyone thinks that we're perfect
每個人都認為我們是個完美家庭
 
Please don't let them look through the curtains
但千萬不要揭開那不為人知的一面
 
Picture, picture, smile for the picture
拍照! 拍照! 快笑一個!
 
Pose with your brother, won't you be a good sister?
在你哥哥旁邊站好, 難道你不想當個好妹妹?
 
Everyone thinks that we're perfect
每個人都認為我們是個完美家庭
 
Please don't let them look through the curtains
但千萬不要揭開那不為人知的一面
 
 
 
D-O-L-L-H-O-U-S-E
 
I see things that nobody else sees
我看到一些別人不知道的事
 
D-O-L-L-H-O-U-S-E
 
I see things that nobody else sees
我看到一些別人不知道的事
 
 
 
 
Hey girl, look at my mom
嘿女孩, 看看我媽
 
She's got it going on
她是不是一位賢妻
 
Ha, you're blinded by her jewelry
哈! 別被她的珠寶閃瞎了
 
When you turn your back
當你離開
 
She pulls out a flask
她馬上拿出一瓶燒酒
 
And forgets his infidelity
好讓她忘記老公的不忠
 
Uh oh she's coming to the attic, plastic
喔不, 女孩又回來了
 
Go back to being plastic
快點變回娃娃
 
 
 
No one ever listens
沒有人在聽
 
This wallpaper glistens
即使外表是如此美好
 
Don't let them see what goes down in the kitchen
但不要讓他們知道, 接下來在廚房發生的事

 

 

 
[Chorus]
 
 
D-O-L-L-H-O-U-S-E
 
I see things that nobody else sees
我看到一些別人不知道的事
 
D-O-L-L-H-O-U-S-E
 
I see things that nobody else sees
我看到一些別人不知道的事
 
 
 
Hey girl, open the walls
嘿女孩, 打開牆
 
Play with your dolls
跟你的娃娃玩玩
 
We'll be a perfect family
我們是個完美家庭
 
 
[Chorus]
 
 
D-O-L-L-H-O-U-S-E
 
I see things that nobody else sees
我看到一些別人不知道的事
 
D-O-L-L-H-O-U-S-E
 
I see things that nobody else sees
我看到一些別人不知道的事

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()