Karmin 是對來自美國的翻唱夫妻Amy Renee Heidemann 和Nick Noonan.

當初 ''Brokenhearted'' 和 ''Hello'' 這兩首歌可是一直在排行版上.

不過之後的歌好像一直無法再火紅起來...

最近他們準備要發行第二張專輯 ''Leo Rising''

 

這張專輯是以十二星座為概念

今天要翻譯這首代表 ''Leo'' 獅子座

 

話說 Come With Me 其實是 電影 Charlie and the Chocolate Factory (巧克力冒險工廠) 裡的一首歌改編的.

Pure Imagination

正式MV

 

這次改編真的很有味道,好喜歡 Amy 的聲音!

 

 

Come With Me

 
 
I know a place that I can go
我知道有個地方
 
And nowadays I call it home
至今我一直稱之為家
 
Some argue that it's make-believe
有些人說它並不存在
 
Oh, if only their eyes could see
喔, 只要他們可以看見的話
 
That the forest is full of evergreens
會發現是個充滿綠意的秘境
 
And that none of the stars are out of reach
普通的星星是無法到達的
 
They can shoot us across the canopy
但那裡的星星卻可以劃過整個蒼穹
 
Make your wishes and count to three
許個願再數到三
(One, two, three)
 
 
 
[Chorus]
Come with me and you'll be
跟我來,你會發現
 
In a world of pure imagination
自己在個純粹想像的世界
 
What we'll see will defy explanation
看見的任何事都無法解釋
 
There is no life I know
這輩子還沒有地方
 
To compare with pure imagination
能跟這裡相比
 
Living there we'll be free if we truly wish to be
在那裡我們可以永遠自由自在, 如果我們願意的話
 
 
 
I know a world within myself
我知道有個世界
 
Where I don't need nobody's help
那裡的我, 不需要任何人的幫助
 
All of the flowers start to sing
成千上萬的花都開始唱歌
 
And heal everything that's ailing me
治癒了生病的我
 
I can do anything without a doubt
我可以做任何事而不用遲疑
 
Paint the colors the world would never allow
現在的生活無法讓我得到解脫
 
Letting go is the only currency
唯一的方法還是放手吧…
 
Make your wishes and count to three
許個願再數到三
(One, two, three)
 
 
 
[Chorus] (x2)
 
 
If you want to view paradise
如果你想要知道什麼是樂園
 
Simply look around and view it
看看四周, 這裡就是了
 
Anything you want to, do it
想要做什麼, 就去做吧!
 
Wanna change the world, there's nothing to it
想要改變世界, 沒有什麼是不可以的…
 
There's nothing to it
沒有什麼是不可以的…
 
There's nothing to it...
沒有什麼是不可以的…
 
 
[Chorus] (x2)

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()