話說這一首歌已經是幾年前的, 最近又突然聽到這首,想翻譯的心蠢蠢欲動哈哈

這首是 飢餓遊戲The Hunger Games 的歌,

在描寫 女主角  Katniss 的處境, 話說有看過飢餓遊戲的人會覺得這首描寫得很到位

 

 

Eyes Open
 
 
 
Everybody's waiting
每個人都在等待時機
 
Everybody's watching
每個人都在注意著你
 
Even when you're sleeping
甚至你在睡覺時…
 
Keep your ey-eyes open
隨時保持警戒
 
 
 
The tricky thing
詭異的是
 
Is yesterday we were just children
昨天我們還是懵懂的小孩
 
Playing soldiers
還跟朋友假裝
 
Just pretending
玩著打仗遊戲
 
Dreaming dreams with happy endings
夢著美好結局
 
In backyards, winning battles with our wooden swords
在後院, 拿著木劍開心地玩耍
 
But now we've stepped into a cruel world
但我們卻已經在這個殘酷世界
 
Where everybody stands and keeps score
對每一場比賽都得斤斤計較
 
Keep your eyes open
隨時保持警戒
 
 
 
 
[Chorus]
Everybody's waiting for you to breakdown
每個人都等你崩潰
 
Everybody's watching to see the fallout
每個人都看著你失敗
 
Even when you're sleeping, sleeping
甚至在你睡覺時...
 
Keep your ey-eyes open
隨時保持警戒
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
 
 
 
 
So here you are, two steps ahead and staying on guard
所以你在這兒, 必需步步為營
 
Every lesson forms a new scar
每一次的教訓會成為新的疤痕
 
They never thought you'd make it this far
他們從沒想到你可以走到那麼遠
 
But turn around (turn around), oh they've surrounded you
但一轉身, 他們已包圍你了!
 
It's a showdown (showdown) and nobody comes to save you now
該正面對抗了! 而且沒有人能救你
 
But you've got something they don't
但你所擁有他們沒有的
 
Yeah you've got something they don't
是的! 你所擁有他們沒有的
 
You've just got to keep your eyes open
你只需要繼續保持警戒
 
 
 
[Chorus]
 
 
 
 
Keep your feet ready
準備好一切
 
Heartbeat steady
堅定你的意志
 
Keep your eyes open
隨時保持警戒
 
Keep your aim locked
鎖定你的目標
 
The night goes dark
天就要暗了…
 
Keep your eyes open
隨時保持警戒
 
 
 
(Keep your eyes open [4x])
隨時保持警戒
 
 
 
[Chorus]
 
 
Keep your ey-eyes open 
隨時保持警戒

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()