She watches momma sip a drink
Out of a sippy cup that's pink
Because of that you'd never think
That she'd pass out under the sink

efe7e3f809f72086f5c02f45c4c21f26.560x563x1.png

 

這首歌是在講 Dollhouse 一家人的故事 (Dollhouse 中文歌詞點我)

媽媽是酒鬼,爸爸又在外亂搞

之後在廚房發生的事....

 

 

 Sippy Cup 

 

[Chorus]
Blood still stains when the sheets are washed
即使已經洗了上千遍,血跡仍然在上頭
 
Sex don't sleep when the lights are off
''性慾望''不會因為燈關了而停止
 
Kids are still depressed when you dress them up
把孩子們打扮得光鮮亮麗也不會掩蓋他們恐懼的心
 
And syrup is still syrup in a sippy cup
就算你裝在小吸杯裡, 糖漿依然還是糖漿
 
He's still dead when you're done with the bottle
他的死已成事實, 你喝再多酒也沒用
 
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
當然你會把屍體藏進搖籃裡
 
Kids are still depressed when you dress them up
但把孩子們打扮得光鮮亮麗也不會掩蓋他們恐懼的心
 
And syrup is still syrup in a sippy cup
就算你裝在小吸杯裡, 糖漿依然還是糖漿
 
 
 
 
Blood money, blood money
骯髒的錢, 骯髒的錢
 
How did you afford this ring that I love, honey?
你怎麼買得起這個戒指, 親愛的?
 
"Just another shift at the drug company,"
從另外一家''製藥公司''賺來的啊!
 
He doesn't think I'm that fucking dumb does he?
他應該不會認為我是個白痴吧, 會嗎?
 
It doesn't matter what you pull up to your home
就算你們家看似如此美滿
 
We know what goes on inside
我們卻都知道事實
 
You call that ass your own, we call that silicone
你稱一切沒有作假, 我們稱那是整形來的
 
Silly girl with silly boys
蠢女孩還有你那蠢男人
 
 
 
[Chorus]
 
 
 
 
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
 
 
 
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
減重藥阿減重藥, 只要有新品上市你就馬上去購買
 
If they say to kill yourself, then you will try it
他們就算叫你去死吧… 你也會照做
 
All the makeup in the world, won't make you less insecure
世界上那麼多化妝品也不會讓你多些安全感
 
You got weights in your pockets, when you go to the doctors
你在口袋裡放了幾公斤的砝碼好讓醫生不會念你
 
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
你的棉花球節食法卻讓你的身體漸漸爛掉
 
Silly girls with silly boys
蠢女孩還有你那蠢男人
 
 
[Chorus]
 
 
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
 
 
 
[Chorus]

 

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Achi
  • 謝謝翻譯:) ~
    另外小建議重複的歌詞依然打上比較不會影響到閱讀XD
    不然音樂一直跑還要往上拉會找不到XD

    雖然好像有人反應了但我還是想講一下XD
  • Ok
    那可能要近期找時間補歌詞哈哈哈XD

    斐斐 於 2016/08/31 19:34 回覆