誰是 DNCE ? 最近一直在 Billboard 的排行榜聽到一首歌''Cake By The Ocean'',立即搜尋他們資料.

原來是 前 強納斯兄弟(Jonas Brothers) 中排行老二的 Joe Jonas 所創立的.

dnce_0_1444670657.jpg

 左至右分別為:  鼓手 Jack Lawless / 韓國人 吉他手 JinJoo Lee / 主唱 Joe Jonas / 鍵琴手 Cole Whittle

話說在 強納斯兄弟還沒解散前, DNCE的成員們彼此早已認識.

 

這次要翻譯這首是他們 2015年發行的第一張EP--SWAAY.

我覺得整張 EP 都很好聽:))

 

 

 

 

 

Toothbrush

 

[Chorus]

Baby, you don't have to rush

寶貝,你不需要太急著離開

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

We don't need to keep it hush

我們不需要偷偷摸摸

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

 

 

 

Stuck in a limbo, half hypnotized

一直對我們的關係感到迷茫

 

Each time I let you stay the night, stay the night

每次我都想讓你留下來過夜, 留下來過夜

 

Up in the morning, tangled in sheets

整夜纏綿到天亮

 

We play the moment on repeat, on repeat

我想重複著這種狀態

 

 

[Pre-Chorus]

When you're standing there in your underwear

看著你穿著內衣站在那邊

 

And my t-shirt from the night before

而我還穿著昨夜的T-Shirt

 

With your messed up hair and your feet still bare

你的頭髮凌亂,你仍然赤著腳

 

Would you mind closing the bedroom door?

你介意我再關上門嗎?

 

 

[Chorus]

Baby, you don't have to rush

寶貝,你不需要太急著離開

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

We don't need to keep it hush

我們不需要偷偷摸摸

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

 

[Post-Chorus]

I just, I just can't let you go

我只是, 只是還不能讓你走

 

When you give me something I never known

因為你帶給我之前不曾感受過的

 

Baby, you don't have to rush

寶貝,你不需要太急著離開

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

at my place

在我這裡

 

 

 

No need to question next time we meet

我們下次一定還會再見面

 

I know you're coming home with me, home with me

我知道你會跟我一起回家, 一起回家

 

Sweat like a sauna, break out the ice

我們會像桑拿一樣火熱, 需要打破冰塊降溫

 

I know you're gonna stay the night, stay the night

我知道你會留下來過夜, 留下來過夜

 

 

[Pre-Chorus]

When you're standing there in your underwear

看著你穿著內衣站在那邊

 

And my t-shirt from the night before

而我還穿著昨夜的T-Shirt

 

With your messed up hair and your feet still bare

你的頭髮凌亂,你仍然赤著腳

 

Would you mind closing the bedroom door?

你介意我再關上門嗎?

 

 

[Chorus]

Baby, you don't have to rush

寶貝,你不需要太急著離開

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

We don't need to keep it hush

我們不需要偷偷摸摸

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

 

[Post-Chorus]

I just, I just can't let you go

我只是, 只是還不能讓你走

 

When you give me something I never known

因為你帶給我之前不曾感受過的

 

Baby, you don't have to rush

寶貝,你不需要太急著離開

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

at my place

在我這裡

 


 

Cause I don't want this to end

我不希望就這樣結束

 

And there's no need to play pretend

我們之間不需要假裝

 

If you stay with me again

如果你再次留在我身邊

 

Would you mind closing the bedroom door?

你介意我再關上門嗎?

 

 

 

[Chorus]

Baby, you don't have to rush

寶貝,你不需要太急著離開

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

We don't need to keep it hush

我們不需要偷偷摸摸

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

At my place

在我這裡

 

 

[Post-Chorus]

I just, I just can't let you go

我只是, 只是還不能讓你走

 

When you give me something I never known

因為你帶給我之前不曾感受過的

 

Baby, you don't have to rush

寶貝,你不需要太急著離開

 

You can leave a toothbrush at my place

你可以在我這裡留下你的牙刷

 

at my place

在我這裡

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

 

創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()