Cry Baby sat and disagreed
Imperfect, insane, and emotional was she
But she feels safe, going to sleep
And there's no one else that she'd rather be

30f7df077251ad45af0a322597c2fec0.427x424x1.png

 

 

 

 

''這首的情感較誇張,也比較嘻哈,因為我想要詮釋 Cry Baby 接受真實的自我.''

話說這首很明顯的就是以愛麗絲夢遊仙境故事為主,裡面會出現很多角色.
 

 

 

Mad Hatter

 

 

My friends don't walk, they run

我和朋友們通常都不按常理出牌

 

Skinny dip in rabbit holes for fun

我們直接全身脫光跳下兔子洞

 

Poppin', poppin' balloons with guns

我們用槍射破氣球

 

Getting high off helium

吸著氦氣,心情很High!

 

We paint white roses red

我們把紅心皇后跟士兵們的頭砍掉

 

Each shade from a different persons' head

讓血濺到玫瑰上

 

And in this dream there is a killer

這時夢中出現一位毛毛蟲

 

Getting drunk with the blue caterpillar

我們與他一起喝醉酒

 

 

[Pre-Chorus]

Now I'm peeling the skin off my face

現在我把我的假面脫離下來

 

Cause I really hate being safe

因為我討厭保持穩定

 

The normals, they make me afraid

當個正常人?  它卻讓我感到害怕

 

The crazies, they make me feel sane

當個瘋子才是真正的我

 

 

[Chorus]

I'm nuts, baby, I'm mad

我是瘋子, 寶貝,  我發瘋了

 

The craziest friend that you've ever had

我曾有過最瘋狂的朋友們

 

You think I'm psycho, you think I'm gone

你認為我很瘋狂, 你認為我變了?

 

Tell the psychiatrist something is wrong

去跟心理醫生說,一定有地方出問題了

 

Over the bend, entirely bonkers

完全瘋狂, 就是一個瘋子

 

You like me best when I'm off my rocker

你們最喜歡我不正常的時候

 

Tell you a secret, I'm not alarmed

告訴你的秘密, 我根本不害怕

 

So what if I'm crazy? The best people are

如果我發瘋? 那麼這裡最厲害的人也都是

 

All the best people are crazy

那麼這裡最厲害的人也都是瘋子

 

All the best people are

那麼這裡最厲害的人也都是

 

 

 

Where is my prescription?

我的藥在哪裡?

 

Doctor, doctor, please listen

醫生, 醫生, 拜託請聽我說

 

My brain is scattered

我的大腦現在很混亂

 

You can be Alice, I'll be the Mad Hatter

他說:

你可以當愛麗絲, 我會是瘋帽子

 

 

 

[Pre-Chorus]

 

 

[Chorus]


 

 

You think I'm crazy, you think I'm gone

你認為我很瘋狂, 你認為我變了?

 

So what if I'm crazy? All the best people are

如果我發瘋?  那麼這裡最厲害的人也都是

 

And I think you're crazy too, I know you're gone

然而我覺得你們很瘋狂, 我知道你們變了?

 

It's probably the reason that we get along

這大概是我們會做朋友的原因吧!

 

 

[Chorus]

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()