哈哈這張專輯剩沒幾首就要翻完啦!!!撒花

ps. 實體專輯只有到 Mad Hatter.

這首歌有點復古風的FU哈哈哈哈

 

 

話說這首歌其實有大量性的暗示...

Play Date 有玩伴的意思

這首歌在講: Cry Baby 不想只跟''他''當炮友關係...

 

 

Play Date

 

 

You call me on the telephone, you feel so far away

你打電話給我, 你覺得我家很遠

 

You tell me to come over there's some games you want to play

所以你說, 那來我家玩吧!

 

I'm walking to your house, nobody's home

我走路過去, 但沒人在家

 

It's just me and you, you and me alone

只剩我跟你, 獨自兩人

 

 

[Pre-Chorus]

We're just playing hide and seek

我們玩著捉迷藏

 

It's getting hard to breathe under the sheets with you

但跟你躲在棉被下好難呼吸

 

I don't want to play no games

我不想跟你玩玩而已

 

I'm tired of always chasing, chasing after you

受夠了只能在後面追著你跑

 

 

[Chorus]

I don't give a fuck about you anyways

我根本不想鳥你呢!

 

Whoever said I give a shit about you?

誰說我他媽的關心你?

 

You never share your toys or communicate

你完全不跟我玩也不跟我交流

 

I guess I'm just a play date to you

我猜我只是你的炮友吧!

 

 

 

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

在你床上起來時, 我們無言以對

 

When I try to talk you're always playing board games

當我想要跟你談: 你的遊戲真的很無聊, 例如

 

I wish I had monopoly over your mind

我希望不要在玩大富翁了!

 

I wish I didn't care all the time

但我希望我也不會總是在乎著你

 

 

[Pre-Chorus]

 

 

[Chorus]

 

 

 

Ring around the rosy   [註:一首童謠]

用玫瑰圍出一圈

 

I never know, I never know what you need

我從來不知道, 我從來不知道你需要什麼

 

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

用玫瑰圍出一圈, 我想要給你, 想要給你

 

What you need

你所需要的

 

 

 

[Chorus]


 

 

 

You know I give a fuck about you everyday

你知道我他媽根本還需要你

 

Guess it's time that I tell you the truth

但這次我要我告訴你實情

 

If I share my toys, will you let me stay?

如果我讓出我的玩具出來, 你會讓我留下來嗎?

 

Don't want to leave this play date with you

因為我不想離開你…

 

 

Ring-a-round the rosie,
A pocket full of posies,
Ashes! Ashes!
We all fall down.

這首在 Milk and Cookies 也有出現過.

1665年,英國爆發了黑死病
許多人因而死去

據說黑死病會在皮膚長出一顆顆像玫瑰花的圈圈 (歌詞第一句)

之後人們就會把屍體燒光以杜絕傳染 (第三句)

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

 

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • annzxc981
  • 最近特愛這首
    終於看到翻譯啦~
    沒想到這首歌是這個意思
    出乎意料
  • 哈哈 Melanie 的歌常常都有另外一個意思>..<
    常常以小孩來訴說整個故事~

    斐斐 於 2016/04/06 15:18 回覆

找更多相關文章與討論