Clare Maguire 是 BBC Sound of 2011 裡面的名單. (裡面較知名的有 Jessie J )

113.jpg

1988 年9月15日,出生於英國.

15歲時開始在 My Space 放了取多創作的歌曲.

2011年發行第一張個人專輯---Light After Dark.

今年5月要發行第二張專輯---Stranger Things Have Happened.

 

今天要翻譯的歌曲就是即將在她要發行的新專中的第一支主打歌曲.

這首歌名---Elizabeth Taylor ,查了一下,原來她就是鼎鼎大名的''埃及豔后''阿!!!

Elizabeth Taylor 最為人知的是她的8段婚姻!

有興趣可以上網查詢~

elizabeth-taylor-cleopatra-20th-century-fox.jpg

 

liz-1950-ish1.jpg

*Clare的髮裝似乎跟 Ellizabeth 有點像似..

 

Clare Maguire 提到:

這首歌是描述在一個人雖在人群中,卻覺得孤獨的感覺,她覺得她很像Elizabeth Taylor ,像個演員,一直在演戲,無法做自己.

 

 


正式MV,由名模  Suki Waterhouse 拍攝的喔!

 

 

不知道為什麼聽完特別有感觸

 

 

 

Elizabeth Taylor

I feel like Elizabeth Taylor

我覺得我好像是 伊麗莎白·泰勒

 

This could be a movie

這可能是場電影

 

I feel like Elizabeth Taylor

我覺得我好像是 伊麗莎白·泰勒

 

Red lips, dark hair

紅脣, 黑髮

 

 

Alone in my trailer

穿著白襯衫

 

Under my white shirt

獨自在活在我的預告片裡

 

Heart like stone

我的心像顆冷漠的石頭

 

Wearing fake designer pearls

穿戴著看起來卻很做作的珠寶

 

 

 

[Pre-Chorus]

I've loved, I've lost

我愛過, 我迷茫過

 

And loved again

然後又再愛了一次

 

But here I am

但現在

 

On my own

我又獨自一人


 


 

I feel like Elizabeth Taylor

我覺得我好像是 伊麗莎白·泰勒

 

"Do I make you nervous?"

''我讓你很緊張嗎?''

 

I feel like Elizabeth Taylor

我覺得我好像是 伊麗莎白·泰勒

 

And not just on the surface

我完完全全就是伊麗莎白·泰勒

 

 

 

[Chorus]

I've loved, I've lost and loved again

我愛過, 我迷茫過, 然後我又再愛了一次

 

But here I am, here I stand

但現在, 我在這裡. 這是我的立場

 

I've loved, I've lost and loved again

我愛過, 我迷茫過, 然後我又再愛了一次

 

But here I am

但現在, 我在這裡

 

Another lesson learned

我又學到了新的一課

 

 

 

I feel like Elizabeth Taylor

我覺得我好像是 伊麗莎白·泰勒

 

At the after party

派對之後

 

In a room full of strangers

整個房間都是陌生人

 

Just me and my Bacardi

只有我和我的蘭姆酒

 

Thinking of a new movie

還在構思新電影

 

And the roles that we'd play

但有時候我會回想

 

Sometimes I look back

我們扮演過的角色

 

And I wish that you'd stayed

我多麼希望你還在我身邊

 

 

 

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]

 

 

 

[Bridge 1]

Ooooh, ooh, ooh

Red lips, dark hair

紅脣, 黑髮

 

Oooh, ooh, oh

"Do I make you nervous?"

''我讓你很緊張嗎?''

 

 

[Bridge 2]

It's another lesson learned

又學到了新的一課

 

Another lesson learned

Another lesson learned

 

 

[Chorus]

 

 

 

Another lesson learned

我又學到了新的一課

 

No one could tame me

沒人能訓服得了我

 

Another lesson learned

Another lesson learned

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()