在這次 5H 新專輯中,我最喜歡的就是這首啦!

這首有熱帶島嶼風情的FU,再加上有我喜愛的饒舌歌手!

*Flex = to show off 有炫耀的意思,是饒舌歌手們常用的一個詞

 

 

 

話說我覺得 5H個歌詞有越來越SEX的傾向....首支主打 WORK FROM HOME 就還滿明顯的!

 

All In My Head (Flex)

 

[Chorus: Dinah]
Flex, time to impress
來吧! 是時候讓你印象深刻了!


Come and climb in my bed
快爬上我的床吧!


Don't be shy, do your thing
不要害羞, 做你該做的…


It's all in my head
我的腦子裡一直在想你….

 

[Verse 1: Fetty Wap]
I wanna flex with you baby
我要跟你做喜愛的事


I'm tryna chill with you
我會讓你放鬆


Throwing bands at you
當我們被別人嘲笑時


While we flexing boo, baby
還有我支持著你


Show me different moves
讓我看見你的各方面


And I love your groove
我愛你的律動


Cause it's meant to be baby
因為我們是天生一對的


Ay, make history baby
讓我們一起創造歷史吧!


And you the one for me
你是我的唯一


And I'm the one for you
而我也是你的唯一


So come flex with me, baby
所以跟我一起做喜愛的事

 

 

[Verse 2: Ally]
Curtains like life's closing in all around us
窗簾就像我們的保護罩


Dimming the lights just so that they don't blind us
擋住那些光芒而不會讓我們感到刺眼


So tongue in cheek when we're laying on roses
但當你獨自留我一人離開時...


But you're touching my skin and you're leaving me hopeless
就好像躺在刺人的玫瑰上, 如此諷刺….

 


[Pre-Chorus: Lauren]
I wanna feel you un, feel you under my body
我想要感受你, 感受你在我身下


I wanna feel you un, feel you un
我想要感受你….

 


[Chorus: Dinah & Normani]
Flex, time to impress
來吧! 是時候讓你印象深刻了!


Come and climb in my bed
快爬上我的床吧!


Don't be shy, do your thing
不要害羞, 做你該做的…


It's all in my head
我的腦子裡一直在想你….

 

 

[Verse 3: Camila]
Curtains like life's closing in all around us
窗簾就像我們的保護罩


Dimming the lights just so that they don't blind us
擋住那些光芒而不會讓我們感到刺眼


So tongue in cheek when we're laying on roses
當你獨自留我一人離開時...


But you're touching my skin and you're leaving me hopeless
就好像躺在刺人的玫瑰上, 如此諷刺….

 


[Pre-Chorus: Lauren]

 

[Chorus: Dinah & Normani]

 

[Verse 4: Fetty Wap]
I want you to come flex with me, baby
我真的想要跟你一起做喜愛的事


You got what I want and I need it
你有我所想要的,我所需要的


Say you're a bad motherfucker and I'm sayin'
說你是個壞蛋, 我說著


They can't play with us and you know it
他們不可能玩得起, 你知道的


I take a hundred thousand and blow it
我拿10萬塊來賭,卻搞砸了


Ay, another hundred thou and I love her
又拿另外一個10萬來賭, 因為我愛她


Ay, come flex with Zoo 'til it's over
快跟我這個瘋狂小子做喜愛的事


Ay, come flex with Zoo 'til it's over, yeah babe

 

[Pre-Chorus: Lauren]

 

[Chorus: Dinah & Normani]

 

[Outro: Fetty Wap & Normani & Dinah]
I wanna flex with you, baby
Hey, it's all in my head
Zoovier, baby
It's all in my head
I wanna flex with you, baby
It's all in my head
Baby
It's all in my head

 

[ zoo, zoovier 是指Fetty Wap--- 2015 年的專輯叫做''Zoo Style'' , 其中第一首歌就是Zoovier.]

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • sam06711
  • 謝謝翻譯原來flex是這意思查好久都沒找到
  • 不客氣:))

    斐斐 於 2016/07/01 19:30 回覆

找更多相關文章與討論