Nina 今年帶著他的全新 EP-[Modern Love]! 

之前一聽就愛上這首歌,也很想翻譯,只是礙於沒有音檔...

現在終於可以跟大家分享這首歌囉!

 

 

 

PS 我覺得這首歌有點難翻, 雖然歌詞很簡單

 

Take You To Heaven 

 

I've been flying through the clouds alone
一直獨自在雲海中飛行


Looking for somebody to hold
尋覓著有人可以拉我一把


And you're here, you're here
如今你在這裡, 你在這裡


And I keep on falling
所以我放心墜落

 

And we're higher than the birds that fly
我們飛著比那些鳥兒們還高


And we're closer than the lowest sky
我們會越來越靠近天


Cos you're here, you're here
因為你在這兒, 你在這兒


And I keep on falling
所以我放心墜落

 

Father will you feel like Autumn
天父你將感覺像秋天一般


When you wrap your body round the
當你圍繞著一個像我一樣


Girl in me that's sometimes haunted
有時會感到迷茫的女生


But we don't let the world
但我們不會讓他們得逞的

 

 

I wanna take you to heaven
我想要帶你去天堂


I'm gonna make sure you never think you're here alone
我想要確保你不會感受到孤獨


If you meant forever
如果你想要永恆


Then look at me now
就跟著我


Just one place left to go
因為只有一個地方可以這樣

 

I wanna show you heaven
我想要像你展現天堂


So take a deep breath and I'll take you all the way
所以深呼吸, 然後我就帶你一起啟程


If you meant forever
如果你想要永恆


Then look at me now
就跟著我


Look at me and say
就跟著我說


I'll take you to heaven
我會帶你去天堂


Look at me now
就跟著我


Look at me and say
就跟著我說

 

 


Everything that you've been wanting to say
說出你一直以來想說的話


Every part of me is for you to take
全身上下都是屬於你的


I'm here, I'm here
我在這兒, 我在這兒


And I'm not going
而我不會離開你

 

 

'Til you say that you're ready to go
直到你準備好了


Cos I don't ever want to be alone
因為我不想要獨自一人


Stay near, stay near
離我近些, 在離我近些


Let's keep on going
然後開始啟程

 

[ REPEAT]

 

 

[如翻譯有誤歡迎指出]

文章標籤
創作者介紹

斐斐lepetit

斐斐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()